Pin
Send
Share
Send


ਵਿਆਖਿਆ , ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਵਿਆਖਿਆ, ਹੈ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ . ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਜਾਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਭਾਵਨਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਜੀਭ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ inੰਗ ਨਾਲ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਲਾਤਮਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ.

ਵਿਆਖਿਆ, ਇਸ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੱਥ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ . ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ: "ਫਿਲਮ ਦੀ ਮੇਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਾਇਕਾ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਲੁੱਟ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ", "ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਗਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ", "ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।".

ਜਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਚੀਨੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ”, “ਮਾਰੀਆ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ”।, “ਕਲਾਕਾਰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ”.

ਦੋ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਬੋਲੀਆਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜੇ ਉਹ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ ਨੰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਜੁਲਦੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਨੂੰ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਤੱਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਵਿਆਕਰਣ ਪੱਖ ਵਿਚ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕੱuceਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਗ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਥੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹਨ ਨਕਲੀ ਦੋਸਤ, ਜਿਹੜੀ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦੀ ਜੁਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਅਰਥ. ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜਨਾ ਸਿਰਫ ਮੱਧਮ ਨਤੀਜੇ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰਤਾ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਸਰੋਤ ਹੈ.

ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਦਾਕਾਰ, ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਲਾਕਾਰ ਸੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: "ਦਰਸ਼ਕ ਇਸ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਭਵੀ ਅਦਾਕਾਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ", “ਉਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਬੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਕਈ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ”, “ਚਾਰਲੀ ਗਾਰਸੀਆ ਸਪੇਨ ਦੇ ਗਾਇਕ-ਗੀਤਕਾਰ ਦੀ ਆਖਰੀ ਪਾਠ ਦੌਰਾਨ ਦੋ ਗਾਣਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੋਆਕੁਆਨ ਸਬਬੀਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗਈ”.

ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਦ ਦੀਆਂ ਅਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾ ਦਿਖਾਓ ਅਦਾਕਾਰੀ. ਇਤਾਲਵੀ ਮੇਜੋ-ਸੋਪ੍ਰਾਨੋ ਸੀਸੀਲੀਆ ਬਰਤੋਲੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, "ਦਰਸ਼ਕ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ". ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ.

ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਹੈ ਜੋ. ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਨਤਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ waysੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਸੰਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦਾ ਪਲ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਜੀਓ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਚਰਿੱਤਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਤੱਤ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

Pin
Send
Share
Send